1
00:00:09,228 --> 00:00:12,638
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,368 --> 00:00:16,667
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,568 --> 00:00:20,838
(Guionista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,977
(Director: Im Dae Woong)

5
00:00:26,878 --> 00:00:31,447
(Ha llegado la noche)

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,317
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:33,318 --> 00:00:34,717
(en este drama son ficticios).

8
00:00:36,257 --> 00:00:38,388
Ju Won. Déjame intentarlo.

9
00:00:39,297 --> 00:00:40,297
Párese ahí mismo.

10
00:00:40,298 --> 00:00:41,327
Aquí va.

11
00:00:43,498 --> 00:00:45,498
(Jin Da Bum)

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,808
(Jin Da Bum, tu identidad es la mafia).

13
00:01:22,407 --> 00:01:24,168
Maldita sea. ¡Morir!

14
00:01:25,267 --> 00:01:26,278
¡Morir!

15
00:02:31,008 --> 00:02:32,038
Matémoslo.

16
00:02:33,978 --> 00:02:35,077
¿Está seguro?

17
00:02:36,807 --> 00:02:40,047
Si él también muere, es posible que te persigan.

18
00:02:41,047 --> 00:02:42,077
Entonces digamos que no lo hacemos.

19
00:02:42,948 --> 00:02:44,617
¿Crees que no vendrá tras nosotros?

20
00:02:48,587 --> 00:02:50,027
Además, este idiota...

21
00:02:51,557 --> 00:02:52,927
Sabe que soy la mafia.

22
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
¿Qué?

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,598
Entonces todos están de acuerdo en que matemos a Ko Kyung Jun, ¿verdad?

24
00:03:04,638 --> 00:03:06,177
Sólo tenemos que atrapar a la policía ahora.

25
00:03:08,008 --> 00:03:09,077
Terminará pronto.

26
00:04:45,908 --> 00:04:46,978
¿Estás bien?

27
00:04:47,778 --> 00:04:48,807
Sí.

28
00:04:49,377 --> 00:04:54,047
Durante la noche, Ko Kyung Jun fue ejecutado por la mafia.

29
00:04:54,078 --> 00:04:57,387
Ko Kyung Jun era un ciudadano.

30
00:04:58,148 --> 00:05:03,358
Todos los participantes, identifican a la mafia y comienzan a votar.

31
00:05:13,297 --> 00:05:15,197
Ayer estuvieron peleando entre sí.

32
00:05:16,367 --> 00:05:17,908
Sin embargo, ambos murieron el mismo día.

33
00:05:18,968 --> 00:05:20,038
Exactamente.

34
00:05:20,978 --> 00:05:22,547
Sé que la mafia tuvo que ejecutar a alguien.

35
00:05:23,877 --> 00:05:25,578
¿Pero tenían que ser tan crueles?

36
00:05:26,817 --> 00:05:28,848
(Jin Da Bum)

37
00:05:29,447 --> 00:05:30,518
Deberíamos...

38
00:05:31,218 --> 00:05:32,487
mueve a los chicos primero.

39
00:05:33,057 --> 00:05:34,088
No.

40
00:05:34,687 --> 00:05:35,828
No lo haré.

41
00:05:36,228 --> 00:05:37,458
Si quieres hacerlo, hazlo.

42
00:05:38,458 --> 00:05:39,728
Oye, ¿a dónde vas?

43
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
Vamos.

44
00:05:42,997 --> 00:05:44,567
Se suponía que permaneceríamos juntos hasta la votación.

45
00:05:46,268 --> 00:05:48,137
Podemos volver a reunirnos por la noche.

46
00:05:50,908 --> 00:05:52,167
Ni siquiera sabemos quiénes de nosotros somos mafiosos.

47
00:05:52,168 --> 00:05:53,578
Permanecer juntos suena más arriesgado.

48
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Vamos.

49
00:06:19,497 --> 00:06:21,598
Debemos identificar a la mafia hoy.

50
00:06:23,168 --> 00:06:25,437
Si otro ciudadano muere, estaremos condenados.

51
00:06:28,338 --> 00:06:29,408
¿Quién podría ser?

52
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
Lo pensé.

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,658
Entonces me di cuenta de algo extraño.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,328
Kyung Jun y Jin Ha...

55
00:06:53,697 --> 00:06:55,838
Ambos murieron el día que Yoon Seo sospechó de ellos.

56
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
¿Qué?

57
00:07:01,078 --> 00:07:02,538
¿Estás diciendo que Yoon Seo es la mafia?

58
00:07:04,708 --> 00:07:06,877
Bueno, puede que me equivoque.

59
00:07:07,778 --> 00:07:10,317
Pero es extraño que siempre tenga prisa por mover los cuerpos.

60
00:07:12,148 --> 00:07:13,658
Simplemente pensé que eso era extraño.

61
00:07:17,387 --> 00:07:19,358
Sería bueno que la policía actuara en momentos como éste.

62
00:07:34,677 --> 00:07:36,608
¿A quién vas a votar?

63
00:07:38,778 --> 00:07:40,778
Te dije que Yoon Seo parecía fuera de lugar desde el principio.

64
00:07:41,947 --> 00:07:44,917
Piense en las cámaras de seguridad y el fantasma sobre el que hablaba.

65
00:07:44,918 --> 00:07:47,887
Creo que está tratando de distraernos del juego a propósito.

66
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
Pero...

67
00:07:50,858 --> 00:07:53,257
Yoon Seo no parecía del tipo que miente.

68
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
¿Cómo es posible que sepas eso?

69
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
Kyung Jun también dijo que ella era la mafia.

70
00:08:00,968 --> 00:08:02,397
Además, tenía razón sobre Woo Ram.

71
00:08:02,398 --> 00:08:03,668
Entonces, naturalmente, Kyung Jun debe tener razón otra vez.

72
00:08:04,708 --> 00:08:05,768
¿No estás de acuerdo?

73
00:08:08,737 --> 00:08:09,778
Mi Na.

74
00:08:10,507 --> 00:08:12,608
- ¿Qué? - ¿No estás de acuerdo?

75
00:08:14,047 --> 00:08:15,278
No sé.

76
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
¿Podemos hablar?

77
00:08:21,117 --> 00:08:22,187
¿Hablar de qué?

78
00:08:24,527 --> 00:08:25,688
Sal por un segundo.

79
00:08:31,867 --> 00:08:33,437
(Ahn Na Hee, Lee Yoon Seo, Oh Jung Won, Jin Da Bum)

80
00:08:33,438 --> 00:08:35,068
(Kim Jun Hee, Choi Mi Na, Kim So Mi, Nam Yeon Woo, Im Eun Chan)

81
00:08:35,397 --> 00:08:36,708
Sólo quedamos nueve.

82
00:08:37,308 --> 00:08:39,068
Debemos identificar a la mafia esta noche por todos los medios.

83
00:08:41,708 --> 00:08:42,808
¿Qué debemos hacer?

84
00:08:43,507 --> 00:08:45,348
Incluso si lográramos pasar la noche,

85
00:08:46,917 --> 00:08:48,978
alguien terminaría muerto mañana de todos modos.

86
00:08:52,887 --> 00:08:54,657
Si esta es realmente la misión de este juego,

87
00:08:55,688 --> 00:08:58,287
Es posible que podamos salir de aquí siempre que encontremos al anfitrión.

88
00:08:58,987 --> 00:09:00,298
Primero busquemos al anfitrión.

89
00:09:00,958 --> 00:09:02,428
Debemos hacer todo lo que podamos.

90
00:09:03,598 --> 00:09:04,598
Sí.

91
00:09:04,867 --> 00:09:06,497
Pero si no podemos encontrar al anfitrión antes de que se ponga el sol,

92
00:09:06,767 --> 00:09:07,997
debemos intentar identificar a la mafia.

93
00:09:10,468 --> 00:09:11,938
No podemos darnos el lujo de expulsar a otro ciudadano.

94
00:09:13,938 --> 00:09:14,978
Sí.

95
00:09:15,578 --> 00:09:18,048
Si no identificamos a la mafia, nosotros también estaremos en peligro.

96
00:09:20,218 --> 00:09:21,218
Bueno.

97
00:09:22,818 --> 00:09:25,616
Puede que haya otra pista además de la imagen.

98
00:09:25,617 --> 00:09:27,088
- Bien. - Primero busquemos en esta habitación.

99
00:09:35,198 --> 00:09:36,367
¿Qué es?

100
00:09:38,468 --> 00:09:41,237
Creo que Jin Da Bum es la mafia.

101
00:09:44,808 --> 00:09:46,608
- ¿Jin Da Bum? - Sí.

102
00:09:47,178 --> 00:09:48,208
¿Por qué?

103
00:09:49,877 --> 00:09:51,276
Sólo nosotros tres lo sabemos...

104
00:09:51,277 --> 00:09:52,647
que encerramos a Kyung Jun en el cuarto de almacenamiento.

105
00:09:53,318 --> 00:09:54,646
Para ser honesto, entre nosotros tres,

106
00:09:54,647 --> 00:09:57,147
él es el único que debe querer vengarse de Kyung Jun.

107
00:10:01,387 --> 00:10:03,527
Pero fuimos nosotros los que quisimos robar las llaves primero.

108
00:10:04,688 --> 00:10:06,897
¿Qué pasa si se lo cuenta a los demás y terminamos siendo sospechosos?

109
00:10:07,558 --> 00:10:08,698
¿Qué harás entonces?

110
00:10:09,228 --> 00:10:11,328
Lo digo en serio. Hay algo extraño en su mirada.

111
00:10:12,068 --> 00:10:15,237
Es espeluznante. Es la misma mirada que vi en Woo Ram.

112
00:10:22,637 --> 00:10:23,747
¿Qué está sucediendo?

113
00:10:24,808 --> 00:10:26,007
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:10:27,718 --> 00:10:28,747
¿Qué?

115
00:10:31,417 --> 00:10:33,657
¿No son esas las llaves de Ko Kyung Jun?

116
00:10:36,987 --> 00:10:38,328
Sí. Entonces...

117
00:10:41,157 --> 00:10:43,527
Lo vi escondiéndolos detrás de la boca de incendios interior.

118
00:10:44,598 --> 00:10:45,627
¿Qué?

119
00:10:46,397 --> 00:10:47,897
¿Cómo es que no nos dijiste eso?

120
00:10:48,938 --> 00:10:49,938
¿Qué?

121
00:10:52,037 --> 00:10:53,137
De ninguna manera.

122
00:10:54,938 --> 00:10:56,007
Ustedes...

123
00:10:57,348 --> 00:10:59,208
Queríais toda la comida para vosotros, ¿no?

124
00:11:00,848 --> 00:11:02,617
Ustedes son increíbles.

125
00:11:04,088 --> 00:11:05,948
Oye, no todo el mundo es glotón como tú.

126
00:11:07,757 --> 00:11:09,417
Kyung Jun está muerto.

127
00:11:10,188 --> 00:11:11,387
Teníamos hambre.

128
00:11:12,627 --> 00:11:14,497
No se lo dijimos a nadie porque nosotros también teníamos miedo.

129
00:11:19,537 --> 00:11:20,598
Yeon Woo.

130
00:11:21,338 --> 00:11:22,438
¿No tienes hambre?

131
00:11:24,468 --> 00:11:25,737
No tengo hambre.

132
00:11:41,287 --> 00:11:43,987
Yoon Seo, ¿podemos abrir esto con la llave que encontraste?

133
00:11:58,708 --> 00:11:59,838
Esto no es todo.

134
00:12:00,308 --> 00:12:01,308
¿Qué?

135
00:12:01,708 --> 00:12:02,737
Esperar.

136
00:12:06,417 --> 00:12:07,478
No se abre.

137
00:12:10,188 --> 00:12:11,917
Abramos esto por si acaso.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,358
Podemos simplemente romperlo.

139
00:12:13,588 --> 00:12:15,958
Sí. Debe haber herramientas en el trastero. Los conseguiremos.

140
00:12:43,948 --> 00:12:45,348
Lo recuperarás en el momento de la votación.

141
00:13:50,917 --> 00:13:51,987
Esta es nuestra clase.

142
00:14:00,627 --> 00:14:03,928
(Compruebe el nombre del anfitrión del juego).

143
00:14:07,568 --> 00:14:08,767
(Parque Se Eun)

144
00:14:12,637 --> 00:14:13,708
"¿Park Se Eun?"

145
00:14:19,448 --> 00:14:21,178
(Cafetería Piscina)

146
00:14:33,558 --> 00:14:34,897
(Oh Jung Won)

147
00:14:37,027 --> 00:14:38,027
(Compruebe el nombre del anfitrión del juego).

148
00:14:43,037 --> 00:14:44,037
(Parque Se Eun)

149
00:14:46,438 --> 00:14:47,478
¿Park Se Eun?

150
00:14:47,978 --> 00:14:49,037
"¿Park Se Eun?"

151
00:14:58,348 --> 00:14:59,448
¡Hola, Park Se Eun!

152
00:15:07,358 --> 00:15:10,367
(Parque Se Eun)

153
00:15:13,737 --> 00:15:14,838
"¿Park Se Eun?"

154
00:15:15,137 --> 00:15:16,267
¿La chica que se suicidó?

155
00:15:21,338 --> 00:15:22,478
¿Qué es esto?

156
00:15:23,277 --> 00:15:24,507
¿Es esto real?

157
00:15:29,848 --> 00:15:31,588
Se Eun fue la anfitriona.

158
00:15:33,458 --> 00:15:35,157
Pero ella está muerta.

159
00:15:37,387 --> 00:15:38,428
¿Cómo?

160
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Sí.

161
00:15:41,657 --> 00:15:43,298
¿Cómo puede una chica muerta ser la anfitriona?

162
00:15:44,198 --> 00:15:45,897
Apuesto a que todo también se debe al juego.

163
00:15:46,598 --> 00:15:49,437
De todos modos, gracias a Yoon Seo que descubrió al anfitrión,

164
00:15:49,438 --> 00:15:50,468
Nuestros recuerdos también regresaron.

165
00:15:51,007 --> 00:15:52,068
Pero aún así.

166
00:15:52,838 --> 00:15:56,078
¿Cómo podrían nuestros recuerdos desaparecer y regresar?

167
00:15:59,818 --> 00:16:01,078
Esto es una locura.

168
00:16:02,277 --> 00:16:03,318
Esperar.

169
00:16:04,887 --> 00:16:07,358
Yoon Seo, dijiste que habías visto un fantasma antes.

170
00:16:07,987 --> 00:16:09,157
¿Fue Park Se Eun?

171
00:16:10,358 --> 00:16:11,487
(Soy Eun Chan)

172
00:16:11,627 --> 00:16:12,787
Lo que sea.

173
00:16:12,987 --> 00:16:15,757
Entonces esto está sucediendo gracias a Park Se Eun, ¿verdad?

174
00:16:16,428 --> 00:16:17,428
Ey.

175
00:16:19,497 --> 00:16:21,137
Tú fuiste quien encontró la foto.

176
00:16:22,198 --> 00:16:23,637
¿Es posible que sepas más?

177
00:16:24,468 --> 00:16:25,938
¿Pero no nos lo estás diciendo?

178
00:16:28,108 --> 00:16:30,178
¡Tú y Park Se Eun eran cercanos!

179
00:16:30,448 --> 00:16:32,477
Sólo éramos sus compañeros de clase. No tuvimos nada que ver con ella.

180
00:16:32,478 --> 00:16:34,277
¿Por qué estamos jugando a este juego?

181
00:16:38,147 --> 00:16:39,147
Vamos.

182
00:16:40,657 --> 00:16:41,657
Sí.

183
00:16:42,688 --> 00:16:44,728
Apenas he hablado con ella.

184
00:16:45,088 --> 00:16:47,198
- Yo también. - ¿Qué le pasa a Park Se Eun?

185
00:16:47,828 --> 00:16:50,867
¿Por qué intenta matarnos después de suicidarse?

186
00:16:56,907 --> 00:16:58,437
Park Se Eun no se suicidó.

187
00:17:00,677 --> 00:17:02,508
El rumor dice que la mataron.

188
00:17:06,617 --> 00:17:08,377
¿Alguien la mató?

189
00:17:15,417 --> 00:17:16,558
Yo también escuché eso.

190
00:17:16,788 --> 00:17:18,288
Escuché que alguien la empujó.

191
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
¿No es eso sólo un rumor?

192
00:17:22,358 --> 00:17:23,367
Sí.

193
00:17:23,998 --> 00:17:25,697
La policía dijo que ella se suicidó.

194
00:17:28,397 --> 00:17:29,866
¿Qué tiene eso que ver con esto?

195
00:17:29,867 --> 00:17:31,338
Mafia Game es de lo que tenemos que preocuparnos.

196
00:17:32,137 --> 00:17:33,207
Esperar.

197
00:17:34,477 --> 00:17:38,048
¿Por qué Se Eun empezó este juego?

198
00:17:39,447 --> 00:17:40,548
Si...

199
00:17:42,078 --> 00:17:44,488
ella no se suicidó como dice el rumor,

200
00:17:47,687 --> 00:17:50,558
y ella estaba tratando de decirnos que murió por culpa de uno de nosotros...

201
00:17:51,328 --> 00:17:52,358
¿Estás diciendo...?

202
00:17:53,328 --> 00:17:56,358
¿Que uno de nosotros la mató?

203
00:17:57,667 --> 00:17:58,798
¿Uno de nosotros?

204
00:18:04,367 --> 00:18:05,437
¿Qué estás mirando?

205
00:18:06,677 --> 00:18:07,738
¿Cómo tiene eso sentido?

206
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
¿Qué podría ser?

207
00:18:11,647 --> 00:18:12,947
¿Tiene algo que ver con la mafia?

208
00:18:14,248 --> 00:18:15,278
Ey.

209
00:18:15,977 --> 00:18:17,217
¿Quiénes eran las mafias?

210
00:18:19,617 --> 00:18:20,617
Woo Ram.

211
00:18:21,058 --> 00:18:22,917
Ju Won. Ganaste.

212
00:18:23,758 --> 00:18:24,828
El resto son desconocidos.

213
00:18:28,227 --> 00:18:31,197
Oye, Park Woo Ram mató a Ju Young.

214
00:18:32,127 --> 00:18:33,127
Dijo que quería matarlo...

215
00:18:33,128 --> 00:18:34,798
porque Ju Young siempre lo ignoró.

216
00:18:35,867 --> 00:18:36,907
¿Él...?

217
00:18:37,867 --> 00:18:40,207
¿Matar a Park Se Eun también?

218
00:18:42,907 --> 00:18:43,977
Entre los dos,

219
00:18:44,947 --> 00:18:46,078
¿Pasó algo?

220
00:18:46,917 --> 00:18:47,977
¿Sabes algo?

221
00:18:50,917 --> 00:18:52,187
No lo sabríamos.

222
00:18:52,788 --> 00:18:54,818
Park Woo Ram no estaba comprometido.

223
00:18:55,187 --> 00:18:58,028
Quizás también coqueteó con Park Se Eun.

224
00:18:58,988 --> 00:19:00,028
Entonces...

225
00:19:01,727 --> 00:19:03,157
¿Todo esto pasó por culpa de Park Woo Ram?

226
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
Pero...

227
00:19:07,098 --> 00:19:09,268
Si Woo Ram mató a Se Eun,

228
00:19:10,838 --> 00:19:12,167
¿Qué pasa con las otras mafias?

229
00:19:14,207 --> 00:19:15,338
¿Qué hicieron?

230
00:19:23,447 --> 00:19:24,447
¿Qué?

231
00:19:25,088 --> 00:19:26,187
¿Qué quieres decir?

232
00:19:27,217 --> 00:19:28,217
Acerca de Se Eun.

233
00:19:29,657 --> 00:19:31,627
Ella murió por nuestra culpa, ¿no?

234
00:19:31,887 --> 00:19:32,927
¿Estás loco?

235
00:19:33,528 --> 00:19:35,157
¿Por qué sacarías eso a relucir ahora?

236
00:19:36,028 --> 00:19:38,367
Ella no habría muerto a menos que eso sucediera.

237
00:19:40,068 --> 00:19:41,597
Deberíamos decirle a todo el mundo...

238
00:19:41,598 --> 00:19:43,707
y pedirle perdón a Se Eun.

239
00:19:44,167 --> 00:19:46,308
Entonces ella podría salvarnos.

240
00:19:49,038 --> 00:19:50,108
¿Contarles a todos sobre qué?

241
00:19:51,877 --> 00:19:54,877
Fue sólo una broma. No fue gran cosa.

242
00:19:56,248 --> 00:19:57,788
No hicimos nada malo. ¿Por qué...?

243
00:19:59,917 --> 00:20:01,358
¿pediríamos perdón?

244
00:20:02,818 --> 00:20:04,656
Entonces Mi, confesemos.

245
00:20:04,657 --> 00:20:06,187
Tengo miedo.

246
00:20:06,528 --> 00:20:07,558
Por favor...

247
00:20:10,768 --> 00:20:14,397
mantén la boca cerrada, ¿quieres?

248
00:20:19,238 --> 00:20:22,278
Si se lo cuentas a todo el mundo, todos nos expulsarán.

249
00:20:23,308 --> 00:20:25,447
Moriremos hoy incluso antes de que podamos disculparnos.

250
00:20:31,848 --> 00:20:33,088
Entonces,

251
00:20:34,058 --> 00:20:37,858
No digas nada estúpido y contrólate.

252
00:20:38,558 --> 00:20:39,588
Bueno.

253
00:20:55,008 --> 00:20:56,078
Na Hee.

254
00:20:59,477 --> 00:21:00,778
Sécate las lágrimas antes de entrar.

255
00:21:14,098 --> 00:21:15,197
¿Qué estás haciendo?

256
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
¿Qué pasa si alguien nos ve?

257
00:21:17,227 --> 00:21:18,697
Ahn Na Hee va a causar problemas.

258
00:21:19,167 --> 00:21:20,167
¿Qué hacemos?

259
00:21:20,937 --> 00:21:22,798
- ¿Qué problema? - ¡Acerca de Park Se Eun!

260
00:21:24,238 --> 00:21:25,838
Ella les contará a todos lo que pasó.

261
00:21:27,038 --> 00:21:28,377
¿Qué pasa si otros niños se enteran?

262
00:21:30,078 --> 00:21:31,147
¿Así que lo que?

263
00:21:32,707 --> 00:21:33,748
Ey.

264
00:21:35,778 --> 00:21:37,518
No deberías haber cruzado la línea.

265
00:21:38,647 --> 00:21:40,687
¿Por qué tuviste que intimidarla tanto?

266
00:21:41,318 --> 00:21:43,187
- ¡Ey! - ¡Ahn Na Hee!

267
00:21:46,528 --> 00:21:47,998
Estás a cargo de esa muchacha.

268
00:21:50,627 --> 00:21:52,498
Así que deberías haberle prestado atención.

269
00:21:53,538 --> 00:21:55,838
La descuidaste por mucho tiempo mientras salías con Choi Mi Na.

270
00:21:57,637 --> 00:21:59,667
Tú eres quien la amenazó.

271
00:22:01,078 --> 00:22:02,838
¿Ahora haces que parezca que no es asunto tuyo?

272
00:22:07,477 --> 00:22:09,177
¿Quién más lo sabe aparte de ti?

273
00:22:16,318 --> 00:22:18,427
Lástima que ya maté a todos los que saben.

274
00:22:22,758 --> 00:22:24,068
No tiene nada que ver conmigo ahora.

275
00:22:29,768 --> 00:22:31,937
¿De verdad quieres morir, perdedor?

276
00:22:49,957 --> 00:22:51,727
Si ella habla de Park Se Eun,

277
00:22:54,298 --> 00:22:55,598
Ya no podemos protegerte.

278
00:23:04,238 --> 00:23:05,268
Mejor cuídalo.

279
00:23:13,578 --> 00:23:14,917
Maldita sea.

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,058
Este es el de Kyung Jun.

281
00:23:26,957 --> 00:23:28,197
Lo encontré aquí.

282
00:23:28,558 --> 00:23:29,998
Pensé que tú también necesitabas verlo.

283
00:23:30,367 --> 00:23:31,667
¿Qué hacía eso aquí?

284
00:23:32,598 --> 00:23:34,197
Fui a ver a Jin Ha.

285
00:23:36,137 --> 00:23:38,068
y Da Bum fue a darle el teléfono a Kyung Jun.

286
00:23:50,617 --> 00:23:52,447
Creo que cerraron la puerta con una silla.

287
00:23:54,217 --> 00:23:55,417
Ayer no fue así.

288
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
No.

289
00:24:02,758 --> 00:24:04,068
¿Fue Ko Kyung Jun?

290
00:24:06,068 --> 00:24:07,197
Algo es extraño.

291
00:24:08,738 --> 00:24:10,167
Jin Ha y Kyung Jun sospechaban mutuamente del asesinato de Seung Bin.

292
00:24:11,008 --> 00:24:14,137
y ambos terminaron muriendo.

293
00:24:16,508 --> 00:24:17,548
¿Y si...?

294
00:24:18,778 --> 00:24:21,177
¿La mafia planeó matar a ambos desde el principio?

295
00:24:25,088 --> 00:24:26,488
Nosotros también caímos en ello.

296
00:24:26,887 --> 00:24:28,318
Maldita sea.

297
00:24:37,227 --> 00:24:38,768
¡Por qué tardaste tanto!

298
00:24:39,967 --> 00:24:42,167
Me quedé petrificado al ver un fantasma.

299
00:24:44,238 --> 00:24:45,308
Ey.

300
00:24:45,608 --> 00:24:47,976
Park Se Eun nos obliga a jugar un juego después de convertirse en un fantasma.

301
00:24:47,977 --> 00:24:49,137
¿No tienes miedo?

302
00:24:52,308 --> 00:24:54,446
¡Deja de hablar de un fantasma!

303
00:24:54,447 --> 00:24:56,348
¿Por qué estás gritando?

304
00:24:57,588 --> 00:24:58,617
Ey.

305
00:24:58,917 --> 00:25:01,156
Ni siquiera sabemos qué va a pasar después de la votación de esta noche.

306
00:25:01,157 --> 00:25:02,617
¿A quién le importa el fantasma?

307
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
¿Y ahora qué?

308
00:25:15,137 --> 00:25:16,897
¿A quién vas a votar?

309
00:25:26,278 --> 00:25:28,177
Después de escucharte, lo pensé.

310
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
Y Jin Da Bum...

311
00:25:33,387 --> 00:25:34,687
Parece sospechoso.

312
00:25:37,588 --> 00:25:39,927
Además de que Kyung Jun y los otros niños están muertos,

313
00:25:40,058 --> 00:25:42,558
Incluso cuando Park Se Eun lo trató como si fuera invisible,

314
00:25:43,058 --> 00:25:44,896
¿Recuerdas cómo seguía hablando con ella?

315
00:25:44,897 --> 00:25:47,238
- Basta. - Esperar.

316
00:25:47,667 --> 00:25:48,697
Bien.

317
00:25:49,437 --> 00:25:52,167
Entonces otros niños pensaron que él estaba enamorado de ella.

318
00:25:55,738 --> 00:25:57,348
¿Entonces qué?

319
00:25:58,308 --> 00:25:59,548
¿Vote a Jin Da Bum?

320
00:26:03,318 --> 00:26:04,318
No.

321
00:26:06,018 --> 00:26:07,457
Si lo expulsamos ahora,

322
00:26:08,558 --> 00:26:10,358
Otros niños sospecharán de nosotros por las llaves.

323
00:26:10,858 --> 00:26:12,088
¿Qué quieres hacer entonces?

324
00:26:17,268 --> 00:26:18,298
Hay...

325
00:26:20,738 --> 00:26:23,268
Una persona sospechosa más además de él.

326
00:26:25,068 --> 00:26:26,068
¿OMS?

327
00:26:47,927 --> 00:26:49,457
¿Fuiste al almacén...?

328
00:26:50,058 --> 00:26:51,367
¿En el segundo piso anoche?

329
00:26:55,098 --> 00:26:56,637
No. ¿Por qué?

330
00:27:01,078 --> 00:27:02,608
El teléfono de Kyung Jun estaba allí.

331
00:27:04,207 --> 00:27:05,947
Fuiste la última persona que vio a Kyung Jun ayer.

332
00:27:08,778 --> 00:27:10,048
Nos preguntábamos si sabías algo.

333
00:27:12,617 --> 00:27:14,687
No, no lo hago.

334
00:27:16,788 --> 00:27:19,028
No fui a ver a Kyung Jun solo.

335
00:27:19,427 --> 00:27:21,427
Entonces Mi y Mi Na también vinieron.

336
00:27:27,028 --> 00:27:28,038
¿Sí?

337
00:27:28,467 --> 00:27:31,068
¿Viste adónde fue Ko Kyung Jun anoche?

338
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
Lo sabía.

339
00:27:38,407 --> 00:27:39,446
Ey.

340
00:27:39,447 --> 00:27:41,477
Mentiste cuando dijiste que habías encontrado las llaves, ¿no?

341
00:27:42,048 --> 00:27:44,088
¿No son esas las llaves de Ko Kyung Jun?

342
00:27:44,187 --> 00:27:45,717
Sí. Entonces...

343
00:27:48,518 --> 00:27:51,028
No, es verdad.

344
00:27:51,828 --> 00:27:53,157
¿Qué llaves?

345
00:27:53,457 --> 00:27:55,157
Tienen las llaves de Kyung Jun.

346
00:27:55,457 --> 00:27:56,697
Los vi en la cafetería antes.

347
00:27:57,298 --> 00:27:58,697
Es un malentendido.

348
00:28:00,127 --> 00:28:01,538
Ya te expliqué todo ayer.

349
00:28:01,697 --> 00:28:03,568
Cuéntanos qué pasó.

350
00:28:04,838 --> 00:28:06,667
Kyung Jun no te habría dado las llaves sin ningún motivo.

351
00:28:13,707 --> 00:28:16,748
Lo vi escondiéndolos detrás de la boca de incendios interior. Eso es todo.

352
00:28:16,947 --> 00:28:17,947
Ey.

353
00:28:18,647 --> 00:28:21,417
No te llevabas bien con Se Eun.

354
00:28:22,318 --> 00:28:23,387
¿Qué quieres decir?

355
00:28:23,657 --> 00:28:26,088
Nunca hablaste con Se Eun y siempre la ignoraste.

356
00:28:26,558 --> 00:28:27,957
¿Cuándo lo hicimos?

357
00:28:31,998 --> 00:28:33,768
Nunca hice eso.

358
00:28:35,437 --> 00:28:37,207
Deja de mentir.

359
00:28:37,937 --> 00:28:39,937
Siempre chismorreabas sobre ella con otras chicas.

360
00:28:40,068 --> 00:28:41,407
Eun Ha me lo dijo.

361
00:28:42,108 --> 00:28:44,078
¿Qué clase de tontería es esa?

362
00:28:44,248 --> 00:28:45,977
Cuanto más lo pienso, más extraño me resulta.

363
00:28:48,048 --> 00:28:49,078
¿Estás...?

364
00:28:50,318 --> 00:28:51,387
las mafias?

365
00:29:04,568 --> 00:29:05,568
Esperar.

366
00:29:08,197 --> 00:29:09,298
Para ser honesto,

367
00:29:10,907 --> 00:29:11,937
Lo sé...

368
00:29:13,508 --> 00:29:16,207
quien inició el rumor sobre el vídeo de Se Eun.

369
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
¿Qué?

370
00:29:30,588 --> 00:29:32,226
Kim So Mi votó...

371
00:29:32,227 --> 00:29:35,098
para Ahn Na Hee.

372
00:29:36,358 --> 00:29:38,027
Choi Mi Na...

373
00:29:38,028 --> 00:29:41,037
votó por Choi Mi Na.

374
00:29:41,038 --> 00:29:42,237
(Anuncio de votación)

375
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
¿Qué estás haciendo?

376
00:29:44,568 --> 00:29:45,608
Ella dijo...

377
00:29:45,937 --> 00:29:48,637
Woo Ram le mostró el vídeo.

378
00:29:51,348 --> 00:29:53,477
Debería haberlos detenido.

379
00:29:55,677 --> 00:29:57,348
Ella es quien difundió el rumor.

380
00:30:01,818 --> 00:30:02,916
Na Hee, ¿lo hiciste?

381
00:30:02,917 --> 00:30:05,157
Oye, ¿realmente hay un vídeo?

382
00:30:06,558 --> 00:30:07,598
Sí.

383
00:30:08,258 --> 00:30:11,467
Ahn Na Hee difundió el rumor y el vídeo.

384
00:30:11,568 --> 00:30:12,867
¿Cuándo lo hice?

385
00:30:13,697 --> 00:30:15,838
Tú creaste el vídeo.

386
00:30:16,598 --> 00:30:18,637
Odiabas a Se Eun por Jun Hee.

387
00:30:19,407 --> 00:30:22,206
Tú empezaste el rumor. ¿Por qué me estás incriminando?

388
00:30:22,207 --> 00:30:23,677
¡Basta, por el amor de Dios!

389
00:30:26,207 --> 00:30:27,417
¿Todos tenemos que morir...?

390
00:30:28,278 --> 00:30:29,717
¿por tu culpa?

391
00:30:40,157 --> 00:30:41,427
No fui yo.

392
00:30:55,038 --> 00:30:56,778
¿Soy la mafia?

393
00:31:00,477 --> 00:31:01,477
¿Estás...?

394
00:31:06,848 --> 00:31:08,687
¿Vas a asumir la responsabilidad de lo que dijiste?

395
00:31:09,988 --> 00:31:11,427
Eres tú quien debe asumir la responsabilidad.

396
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
Seguro.

397
00:31:14,897 --> 00:31:17,328
Sabríamos quién dice la verdad si lo comprobáramos.

398
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
¿Puedo comprobar tu identidad ahora?

399
00:31:29,238 --> 00:31:30,437
¿Cómo vas a comprobar eso?

400
00:31:32,308 --> 00:31:33,447
Te lo mostraré.

401
00:31:35,778 --> 00:31:36,877
Soy la policía.

402
00:31:41,818 --> 00:31:42,957
¿De qué estás hablando?

403
00:31:46,227 --> 00:31:47,397
¡Deja de mentir!

404
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
(Kim So Mi es la mafia).

405
00:32:15,887 --> 00:32:17,018
Asume la responsabilidad de lo que dijiste ahora.

406
00:32:21,598 --> 00:32:26,597
(Ha llegado la noche)

407
00:32:26,598 --> 00:32:28,497
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

408
00:32:28,498 --> 00:32:29,537
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

409
00:32:29,538 --> 00:32:30,538
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).